Angielski: He Loves Me, He Loves Me Not (tłumaczenie: (On) kocha mnie, (on) mnie nie kocha) lub She Loves Me, She Loves Me Not (tłumaczenie: (Ona) kocha mnie, (ona) mnie nie kocha)). Istnieje także żartobliwa wersja: She Loves Me, She Loves Me Lots (tłumaczenie: (Ona) kocha mnie, (ona) bardzo mnie kocha).
Bułgarski: ... (tłumaczenie: kocha, nie kocha...).
Chiński: /().../() (tłumaczenie: on/ona kocha mnie... on/ona nie kocha mnie).
Duński: Han/hun elsker mig... han/hun elsker mig ikke (tłumaczenie: on/ona kocha mnie... on/ona nie kocha mnie).
Esperanto: Li/Ŝi amas min... Li/Ŝi ne amas min (tłumaczenie: on/ona kocha mnie... on/ona nie kocha mnie).
Estoński: Armastab... ei armasta (tłumaczenie: kocha, nie kocha...).
Fiński: Rakastaa...ei rakasta (tłumaczenie: kocha, nie kocha...).
Francuski: Il/Elle maime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout (tłumaczenie: On/Ona kocha mnie trochę, bardzo, namiętnie, szalenie, w ogóle).
Grecki: ... (tłumaczenie: on/ona kocha mnie... on/ona nie kocha mnie).
Hebrajski: /... / (tłumaczenie: kocha, nie kocha...).
Hiszpański: Me quiere... no me quiere, Me ama... no me ama (oba tłumaczone jako: kocha (mnie), nie kocha (mnie)...).
Japoński: ( ) (Suki... kirai) (Tłumaczenie: lubi... nienawidzi).
Kataloński: Mestima... no mestima (tłumaczenie: kocha (mnie), nie kocha (mnie)...).
Litewski: Myli... nemyli (tłumaczenie: kocha, nie kocha...).
Holenderski: Hij/zij houdt van me, hij/zij houdt niet van me (tłumaczenie: on/ona kocha mnie... on/ona nie kocha mnie)
Niemiecki: Er/sie liebt mich... Er/sie liebt mich nicht (tłumaczenie: on/ona kocha mnie... on/ona nie kocha mnie)
Norweski: Elsker... elsker ikke (tłumaczenie: kocha, nie kocha...).
Portugalski: Bem me quer... mal me quer (tłumaczenie: kocha (mnie), nie kocha (mnie)...).
Rosyjski: , , , , , (tłumaczenie: kocha, nie kocha, pluje, pocałuje, do serca przytuli, pośle do diabła).
Rumuński: Mă iubeşte....nu mă iubeşte (tłumaczenie: kocha (mnie), nie kocha (mnie)...).
Serbski: ... (tłumaczenie: kocha, nie kocha...)
Słowacki: Ľúbi ma..... neľúbi ma (tłumaczenie: kocha mnie, nie kocha mnie...).
Szwedzki: Älskar... älskar inte (tłumaczenie: kocha, nie kocha...).
Turecki: Seviyor... Sevmiyor (tłumaczenie: kocha, nie kocha...).
Węgierski: Szeret... nem szeret (tłumaczenie: kocha, nie kocha...).
Wietnamski: Yêu... không yêu (tłumaczenie: kocha, nie kocha...).
Włoski: Mama... non mama (tłumaczenie: kocha, nie kocha...).