Północna ściana (2008) Lektor PL
Komentarze
Tylko użytkownicy premium mogą zamieszczać komentarze pod tym filmem
marek-golebiewski-ost+ 31
Świetny film. Szczególnie dla miłośników gór i wspinaczki. Wspinacze z tamtych lat wzbudzają podziw. Ich hart i odporność są nieprawdopodobne - biorąc pod uwagę prymitywny sprzęt i słabe środki ochrony przed złą pogodą. Nie wiem, na ile ten film jest zgodny z rzeczywistością, ale jest doskonale zrealizowany. Stara się oddać realia wspinaczek z tamtych lat. Współcześni wspinacze są równie wspaniali, lecz o ile lepiej wyposażeni. Co nie zmienia faktu, że także są narażeni na te same niebezpieczeństwa.
judas-analog + 27
Pamiętaj że "naziści" to niemcy
creacja01234 + 14
@pawel-wo: To że ukrom się rozdaje polskie obywatelstwo to nie znaczy, że są Polakami !!!!
pawel-wo + 4
@judas-analog: pamiętaj, że ci, co nadziewali żywych ludzi na pal, to POLACY
Pokaż wszystkie odpowiedzi [8]marek-golebiewski-ost+ 22
Koszmarne tłumaczenie. Tłumacz nie zapoznał się ze słownictwem alpinistycznym. Przecież to podstawa, gdy tłumaczy się film mówiący o jakimś specyficznym środowisku. Każda grupa - czy to zawodowa, czy inna np. sportowa określa pewne czynności czy związane z nimi przedmioty lub obiekty własnymi słowami, które tłumacz powinien znać w naszym języku i prawidłowo je tłumaczyć. Nie jestem znawcą alpinizmu, ale mnie ogromnie razi nieznajomość przez tłumacza pewnych określeń z tej dziedziny. Przykładem mylącego tłumaczenia jest np. oskard - powinno być czekan. Oskard to narzędzie m.in. górnika, ale nie alpinisty. Pionowe urwisko, czy też inne o mniejszym nachyleniu, ale wymagające wspinania to ściana, a nie zbocze. Zboczem się wchodzi lub podchodzi a nie wspina się na nie. Podejście jest wtedy, gdy podchodzimy pod ścianę, czyli jest to droga do podstawy ściany, gdzie nie trzeba się wspinać. Mowa więc o pierwszym podejściu na górę to nonsens. Można mówić o pierwszym przejściu ściany ale nie trasą tylko drogą wspinaczkową. Trasa może biec chociażby po utwardzonej drodze biegnącej poziomo. To jest bardzo pojemne w znaczenia określenie. Itd., itp. Nie chce mi się już dalej wymieniać błędów językowych popełnionych przez tłumacza. Przepraszam też znawców tematu za popełnione błędy, bo jak wyżej wspomniałem - nie jestem znawcą alpinizmu i mogę się w pewnych sprawach mylić.
Arolav + 15
@marek-golebiewski-ost:
"Nie jestem znawcą alpinizmu"
I na tym powinieneś zakończyć ten żenujący komentarz. Nie znasz się to po co się mądrujesz? Sam przyznałeś, że się nie znasz na alpinizmie i do tłumacza się spiesz. Typowy polaczek
tomaszglinka2+ 7
@marek-golebiewski-ost: Zgadzam się z Tobą. Niestety w Polsce ten aspekt jest często lekceważony i pojawiają się wówczas dziwne rzeczy, jak słynny już "Wirujący seks". Słowem: taki wirujący jak i seks.
Pokaż wszystkie odpowiedzi [4]
Pawlo_z_Rajczy + 11
zajebiste kino, film do którego się wraca .10/10
dorka382 + 5
@magieemagiee: mylisz sie , zawsze znajdziesz cos co przeoczylas w filmie
magieemagiee + 4
@Pawlo_z_Rajczy: NIGDY NIE WRACAM DO ŻADNEGO FILMU. ZAWSZE SZUKAM NOWYCH WRAŻEŃ. Bezsensowne jest oglądanie czegoś co się już widziało.
witto999+ 5
Świetny, niebanalny poparty faktami, cóż więcej chcieć. Ciekawostką jest obraz alpinizmu lat 30 - tych ubiegłego wieku. Nic, tylko oglądać 10\10
aleksandra-najbert + 5
DOBRY FILM POLECAM OBEJRZEC ///
tczannajan+ 3
Film swietny. Łażenie po górach po smierć, kompletnie bezsensowna.
dmytek + 1
@tczannajan: Łażę po górach od 30 lat; przeżycia mam bezcenne. Są to wspaniałe chwile (może właśnie dlatego, że jesteś na granicy możliwości) i nigdy nie powiem, że to bezsensowne.Bezsensowne jest ocenianie czegoś czego się nie spróbowało a życie ocenia się z perspektywy kanapy... Pokonywanie niepokonanego to kwintesencja rozwoju ludzkości.
Debowybor + 3
hail hitler=serwus
log_in_log_out + 2
@Debowybor: "serwus" odpowiedzieli wartownikowi na Heil, wiec tu akurat tłumacz nie dał d.. jak w licznych zdaniach dotyczących aspektu wspinaczkowego.
gerarth+ 2
Piękny film! Sporo adrenaliny i akcji. Warto obejrzeć aby zdać sobie sprawę z czym borykają się zdobywcy szczytów górskich. Polecam!
grafik3+ 2
Film dobry, tylko mi osobiście szkoda ludzkich istnień, rozsądek przegrał z walką o sławę. W sumie szkoda tracić życie, a ekstremalna wspinaczka jest zawsze niebezpieczna.
Macciek_Maciekk + 2
Podobał się
