bardzo pomocne byl filmik

https://www.youtube.com/watch?vnYUuolmMw_s&t324s

napisy

0:00:08.350,0:00:12.034
Letzte Nacht hielt mich das 
Schreien der Kinder wach. 
Zeszłej nocy (za)trzymał(y) mnie
krzyki dziecka żywego (nieśpiącego).

0:00:12.034,0:00:15.034
Und ich hatte eine furchtbare Vision.
I ja miałem pewną straszną wizję.

0:00:15.034,0:00:21.534
Ich sah den Fail unserer Stadt, sah bleiche Knochen in der gleißenden Sonne liegen.
Ja widziałem (od sehen) upadek naszego kraju, widziałem blednące w słońcu kości

0:00:23.034,0:00:25.034
Karthago - in Trümmern!
Kartagina - w ruinach!

0:00:26.034,0:00:32.034
Warum sollte mir Baal so eine Vision senden? Er ist nicht grausam.
Dlaczego Baal pozwolił (mnie) wysłać taką wizję? On nie jest okrutny.

0:00:32.034,0:00:34.367
Er hat über uns gewacht.
On nad nami czuwał

0:00:34.367,0:00:38.400
Wir haben unzählige Siege im Krieg errungen.
Dosłownie:My mamy(mieliśmy) niezliczoną (ilość) zwycięstw w wojnie osiągneliśmy!
Sens: Osiągneliśmy niezliczoną ilość zwyciestw w wojnach.

0:00:38.400,0:00:42.034
Unsere Kaufleute segeln in alle Ecken der Welt.
Nasi kupce żeglują w wszystkie w wszystkie rogi(zakątki) świata!

0:00:44.034,0:00:48.300
Und doch bin ich besorgt - ich kann nichts dagegen tun.
I jednak jestem (ja) zmartwiony - (ja) nie moge nic uczynić(tun) wobec [nich]

0:00:48.300,0:00:54.034
Die gemeinem Völker beneiden uns. Sie verbreiten furchtbare Lügen über uns.
Wredne/podłe ludy [są] zazdrosne [wobec] nas. Oni straszliwie kłamią o nas.

0:00:55.034,0:01:02.700
Sie verstehen nicht, daher lügen sie. Aber die Römer - sie sind die Meister der Falschheit!
Oni nie rozumieją nas, dlatego oni kłamią [o nas]. Ale Rzymianie - oni są mistrzami kłamstwa!

0:01:03.700,0:01:06.200
Der Krieg somit unvermeidlich.
Tak więc(<-) wojna [jest] nieunikniona.

0:01:07.034,0:01:11.000
Dann habe ich keine falschen Visionen mehr. Und ...
[(Myśle)] (Ja) nie będę miał wiecej(<-) fałszywych wizji. I ...

0:01:11.000,0:01:18.000
Ich denke, die Kinder werden heute Nacht schweigen.
[I] myśle, dziecko stawać skońcyz tej (dosl. teraz) nocy krzyczeć.