Nocą Jeremie z pomocą Ulricha rysuje na ścianie sprayem portret Jima. Wywabiony z łóżka dzięki Kiwiemu zastaje na miejscu przestępstwa Jeremiego. Zabiera go do dyrektora, który karze go tygodniowym szlabanem w czasie przerwy w nauce. To celowy wybieg, by chłopak mógł pracować nad programem materializacyjnym. Jego rozmowę z resztą grupy (dotyczącą Xany i Lyoko) podsłuchuje Sissi, która prosi ojca, by i ją zostawił na tydzień w internacie: chce w ten sposób poznać sekret grupy. Kolejnej nocy Xana przejmuje kontrolę nad pojemnikami z niebezpieczną substancją, wydzielającą trujący gaz. Jeremie ściąga resztę grupy (przerywając im zarazem ferie). Ulrich idzie do internatu, by wyciągnąć stamtąd Jima i Sissi, a Odd i Yumi zabierają otumanionego gazem Jeremiego do fabryki, by z jego pomocą dostać się do Lyoko.

audio: drive.google.com/drive/folders/11aH3F02v-0TsFOW1UYnfOKX87Ewgl5FK
video: archive.org/details/s-01-e-00_202208