Gofer otrzymuje przesyłkę: automatyczno-ręczną łopatę, którą nazywa Lucille. Kopiąc tunel, uprzykrza jednak życie przyjaciołom. Prosiaczek wykrada więc uciążliwe urządzenie. Dopiero kiedy Gofer dowiaduje się, jak wiele kłopotu sprawia innym, postanawia zrezygnować z maszyny.
Prosiaczek przypomniał sobie, że jego najlepszy przyjaciel, Puchatek, ma urodziny. Z tej okazji wraz z Królikiem i Tygrysem przygotowują misiowi tort ze świeczkami. Świeczek jest bardzo dużo. Po ich liczbie przyjaciele wnioskują, że Puchatek stał się bardzo stary i mądry.

Czołówka w pierwszej wersji (tyłówka nie została nagrana na nowo).

Naprawiono błąd dźwięku w 21:10.