Dzięki przypadkowej pomocy Odda, Jeremie kończy pracę nad programem materializacyjnym. Kiedy informuje o tym resztę grupy, przypominają mu, że Aelita nie posiada żadnej ziemskiej tożsamości, co może wywołać problemy. W nocy Xana przejmuje kontrolę nad dwoma sprowadzonymi na teren szkoły buldożerami. Jeremie udaje się do fabryki, wzywając po drodze resztę grupy; Odd jako pierwszy dociera na miejsce i przenosi się do Lyoko; Ulrich wsiada do jednej z maszyn, by poznać zamiary Xany. Okazuje się, że jego celem jest zniszczenie fabryki. Uwięziony w buldożerze chłopak zginąłby, gdyby nie pomoc dopiero co przybyłej Yumi. Dziewczyna udaje się do Lyoko, Ulrich dołącza do niej później. Tuż przed dezaktywacją wieży Yumi tonie w cyfrowym morzu. Nie pomaga nawet powrót do przeszłości; Jeremie jest zmuszony do użycia programu materializacyjnego (ponieważ można go użyć tylko raz, Aelita traci tymczasowo szansę na istnienie na Ziemi). Aelita mówi Jeremiemu, że będzie cierpliwie czekać, aż jej materializacja znów stanie się możliwa.

audio: drive.google.com/drive/folders/11aH3F02v-0TsFOW1UYnfOKX87Ewgl5FK
video: archive.org/details/s-01-e-00_202208